Сатоко Мияхара: «Когда смотрю на русских, думаю: «Почему они прыгают как машины?»

Японское выражение "機械のように何々をする" ("делать то-то и то-то как машина"), используемое очень часто применительно к прыжкам в фигурном катании, означает совершенство и безупречность выполнения действия ("машина" здесь означает то, что никогда не ошибается), а значения "бездушия", имеющегося у этого выражения в русском языке, здесь нет.
Мияхара вовсе не критикует русских фигуристок - ни она, ни другие японские фигуристки такими вещами не занимаются, - а говорит о том, что ей самой надо прибавлять в плане прыжков, и что она, глядя на русских фигуристок, всегда думает о том, "как им удается прыгать так безупречно, как будто эти прыжки совершают машины".

Очень интересное интервью. Жаль, переводят, как всегда, не самое интересное. Понравилось, как она описывает совместные тренировки с Рикой Кихирой -- та ее стимулирует своими прыжками, а сама Рика учится у Сатоко кладению коньком и телом. Здорово, что две такие разные фигуристки оказались вместе у Хамады. А у наших девочек она тоже старается учиться, прежде всего стабильности. И именно об этом фраза, вынесенная в заголовок и сказанная исключительно в комплиментарном ключе.

Интервью Сатоко позитивное. И про русских сказано в положительном ключе.

Кусок интервью, который выложила М. Селенкова, исключительно для хайпа.

Не надо вестись на дешевые трюки спортса.

И до прошлого сезона и катала все как машина. Все программы на одно лицо были и ни одной вспомнить не могу. Думаю, 90% этого форума тоже не вспомнит ничего из её программ 2014-2016.

Мияхара сама как машина всё прыгает, правда с недокрутами.

У меня ранняя Мияхара ассоциировалось с механической балериной в музыкальной шкатулке.

Почему они прыгают, как машины?»

Это надо как комплимент воспринимать? Или как? 🤔

И ведь все знают, как спортс заголовки стряпает (
Сатоко не американка, японка. И свои прыжки очень объективно оценивает. Она в жизни бы не сказала ничего плохого про соперниц. Комплимент она делала! Говорила, что прыжки безупречные и стабильные у русских.

Если учесть, что в Эверетте ей не поставили два явных недокрута и парочку не очень явных, вряд ли она способна реально "бросить вызов" не только Загитовой и Медведевой, но и еще трём-пяти российским фигуристкам без закрытых глаз техпанели.

Сатоко ничего такого и не сказала. Зато наши уже ядом плюнули:)

В любую фразу можно вложить тот смысл, который ближе тебе самому, твоему настрению. Да и перевод с другого языка не всегда бывает правильным. Все японцы очень доброжелательно относятся к нашим фигуристам, особенно к нашим девочкам. Давайте и мы не будем поливать грязью их фигуристов. Сатоко милая и скромная девушка. Она, как воспитанный человек, никогда бы не произнесла эту фразу в оскорбительном ключе. У них машины классные и она имела ввиду ,что и прыжки у наших девочек такие же классные, как и их машины.

Народ, перед тем, как хейтерить, учите английский и читайте первоисточники, а не хейтерите на основании вырванного куска, переведенного так, чтобы больше хайпа было.

А Сатоко - молодец. Согласен с тем, что прибавила в эмоциональности катания (попрожу не путать эмоциональность и "отжыги"), да и прыжки пытается поднимать.

Сатоко сан- большая молодец и трудяга. А труд, рано или поздно, будет обязательно вознаграждён. Уверен, мы ещё не раз увидим эту девушку на подиуме в этом сезоне.

Согласна что надо читать полное интервью - там нет такого негатива в сторону российских девушек, как может показаться из контекста вырванной фразы.

Пожалуй наоборот, как желание понять секреты стабильных великолепных прыжков наших дев. Иначе бы сама с тренером не занималась бы упорно исправлением собственных прыжков - прогресс там всё же есть (была временная нестабильность с падениями).

Ну и в плюс ей то, что ещё подняла на высоту отточенность своих движений в программах и выразительность - перестала быть роботом, как в свои первые взрослые сезоны.

В олимпийский сезон уже была хороша и выразительна в своих программах!

Ну а насчёт слов её тренера о чемпионках в "18+" - ну так её ученица долго находится в ТОП-ах и призах, всё время рядом с чемпионами, всё время совершенствуется в прокатах своих программ, т.е. действительно у Сатоко есть история в ФК - ну что ж, пусть поборется в этот сезон уже за чемпионский титул с нашими девушками.

Тем интереснее будет - надеюсь за честное судейство на ЧМ-2019 в Японии!

хм, не очень точный перевод изменил оттенок сказанного.

она сказала не "думаю, могу улучшить..", а "думаю, должна /обязана/ улучшить".

Вместе с тренером они надеются бросить вызов российским спортсменкам, включая Загитову и Медведеву.

Решительная девушка!

В прошлом году Осмонд тоже вызывала тут самые разные ассоциации. Это не помешало ей стать в итоге чемпионкой мира.