«Нам Месси по барабану. Мы переживаем за себя и хотим быть в плей-офф». Вингер «Атланты» Силва после 5:2 с «Интер Майами»
Шанде Силва высказался после победы «Атланты» над «Интер Майами» (5:2) в МЛС.
В матче не принимал участия форвард клуба из Флориды Лионель Месси.
«Нам Месси по барабану. Мы переживаем за себя. Мы хотим быть в плей-офф», – сказал вингер «Атланты».
После 29 игр «Атланта» занимает в таблице Восточной конференции 6-е место.
«Интер Майами» после 27 матчей находится на предпоследней, 14-й строчке.
Источник: сайт МЛС
Причем как "по барабану" и "переживаем" они перевели одну и ту же фразу.
Мне кажется что вопрос к месту, ведь скорее всего что против Месси по другому бы позиционировались на поле. Хоть он и говорит что им было наплевать на Месси и строили игру от себя, никогда не поверию такому.
Зависит от ситуации и интонации
Если он говорил как парень из гетто в момент I don’t care, то вполне возможно, что ему по-барабану ))