Александр Бурмистров: «Я не говорил, что решение НХЛ по Олимпиаде – дерьмо»
Нападающий «Ак Барса» Александр Бурмистров рассказал, что в России неправильно перевели его слова касательно решения НХЛ не отпускать игроков на Олимпиаду-2018.
– Когда в декабре было объявлено об отсутствии российских флага и гимна на Олимпиаде, а вы еще играли в НХЛ, сказали журналистам, что данное решение – «дерьмо».
– Тут трудности перевода. Я не говорил, что решение – дерьмо, и не имел в виду ничего такого.
Для Северной Америки то, что я сказал – нормально и звучит, как бред сивой кобылы.
В России перевели по-другому, с другим подтекстом. Надо задать вопрос тем, кто переводил: зачем они это сделали?
– Вы вернулись незадолго до Олимпиады.
– Это никак не связано, – сказал Бурмистров.
Источник: «Спорт-Экспресс»
Это ещё мягко перевели)
Я согласен, что решение НХЛ по Олимпиаде – дерьмо.
Эту Ротен-сборную отверталётили на ЧМ в Дании по полной программе, где были некоторые игроки из НХЛ. И весь мир убедился, что корейское "золотишко" - это фуфло.