Андрей Свечников: «Овечкин позвонил мне после игры и извинился»
Нападающий «Каролины» Андрей Свечников рассказал, что капитан «Вашингтона» Александр Овечкин извинился перед ним после драки в третьем матче серии первого раунда плей-офф НХЛ.
«Он позвонил мне сразу после игры, мы немного поговорили. Извинился ли он? Да.
Я сказал ему, что такое случается. Никогда не знаешь, что может произойти, – сказал Свечников.
Свечников получил травму после драки с Овечкиным. 19-летний игрок был отправлен в нокаут и больше на лед не выходил.
Овечкин нокаутировал Свечникова. Это выглядело страшно
Источник: твиттер Тома Гулитти
Умнее будет. И да, это хороший урок. Не зря даже многие болельщики Каролины писали, что нужно быть умнее, что Свечников попал в НХЛ, где на паспорт не смотрят, и что нужно выбирать ношу по себе.
Даже если Овечкин сам предложил драться (в чём я ОЧЕНЬ сомневаюсь, потому что Саша вообще не по этой части), Андрей всегда мог отказаться. Но скорее всего Овечкин дал понять, что если Свеча не перестанет хамить, то огребет, на что малыш радостно согласился.
Считаю, что фанатам (да и Овечкину) извиняться не за что.
Серьезно, Андрей? Мне кажется, 99% людей смогут предсказать вероятный исход броска под танк)
Овечкин извинился, но вряд ли за саму драку. Скорее за ее последствия. Если бы он знал, что такой хороший удар пройдет и станет причиной травмы, как мне кажется, предпочел бы повязать и повалить, а не руками махать. Понятно, что хотел проучить, но понятно, что он не хотел наносить травму.
Здоровья, Андрей. И мозгов.
При этом в английском оригинале все выглядит гораздо приличнее: Овечкин позвонил сразу после игры узнать, как Андрей (по контексту не ясно, сразу после игры с нокаутом или другой, но когда в 2005-м Александр на несколько месяцев выбил Гончара, он пришел к нему в больницу ЕМНИП сразу, как можно было - так и тут мог сразу позвонить).
Журналист спрашивает: он извинился (apologize)?
Андрей отвечает: Yeah, little a bit, you know. I said something it happen. You never know.
То есть если буквально переводить, то "да, чуть-чуть, вы знаете". Но автор новости спортс.ру не мог перевести "извинился чуть-чуть", а адекватный вариант перевода тоже подобрать не сумел и поменял оттенок: "да".
И потом сделали перевод "я сказал ему, такое случается" вместо "я сказал, иногда такое бывает".
В общем, все оттенки, за которые пользователи здесь предъявляют Андрею, на совести автора новости и его владения (невладения) русским языком:) Это часто бывает:)
В твиттере все коротко, контекста и там не хватает, но я бы, скорее, сказал, что Овечкин позвонил, поинтересовался, как и что, выразил сожаление о возможной травме, а Свечников сказал, что все нормально, обид не держит, всякое бывает.
При этом стоит помнить, что у молодого Овечкина тоже ведь не было ни особенного уважения к ветеранам на льду, ни заботы о безопасности соотечественников в НХЛ.
В 2005-м так въехал в Гончара, что тот несколько месяцев пропустил из-за сотрясения мозга.
Тогда Овечкину было 19, как Свечникову сейчас, только он еще ни одной игры в НХЛ даже не провел; а Гончару было за 30, и он был одним из самых уже заслуженных российских защитников.
В 2009-м он колено в колено въехал Гончару - нанес опасную травму, за которую в числе прочего болельщики Питтсбурга Овечкина особенно ненавидели.
И в целом к тому времени у Александра стала складываться репутация "грязного" игрока, опасно врезающегося в других (Гончар был не первой и не последней жертвой). Так что в 2010-м его стала перевоспитывать уже и лига, и очередного Ришара в том году он лишился из-за дисквалификации на несколько матчей за грубую игру - одной шайбы не хватило.
Но время же прошло, и он по-прежнему один из самых жестких, но в числе самых грязных его уже не называют.
Поэтому Овечкина в этой ситуации считаю в принципе красавчиком без вопросов: настоящий капитан не только Вашингтона, но и российской сборной.
К Свечникову по драке тоже вопросов нет (все нормально делал), а по общению после информации мало, а на переводы спортса полагаться это, ну, так... то еще рискованное занятие:)
Конечно, был бы он постарше и поопытнее, мог бы подготовиться заранее к такому вопросу и сказать, что "мне позвонил Овечкин, мы с ним поговорили и конфликт был исчерпан" или "мне он позвонил, оба были не правы и извинились друг перед другом"... Но в 19 лет откуда же этому опыту взяться, да еще и с разбитым носом и ущемленной гордостью? )
Я полностью с Вами согласен, но все же скидка на возраст здесь имеет место быть, по-моему.