Купер о 0-3 с «Флоридой»: «Хотим, чтобы те, кто верит, пришли завтра на арену, а если вы не верите, приходить не обязательно. Посмотрим, кто появится»

Исходя из комментариев, перевод, хотя и достаточно точный в части слов, оказался непонятным.

В оригинале он сказал: "It’s tough when you get in situations like this and what you’re going to say right at this moment. The big talk was we want the believers to show up to the rink tomorrow and, if you are not going to believe, then, you don’t have to come so we will see how many guys show up tomorrow"

Речь шла не о болельщиках на арене. Завтра игры нет. Речь шла о завтрашней тренировке. Что она будет не обязательной. И что на неё должны приходить только те, кто верит в победу.

И готов поспорить, что придут абсолютно все.

Конечно об игроках он говорил.

Тут некорректный перевод (точнее он правильный по словам, но неправильный по восприятию).

Речь шла о завтрашней не обязательной тренировке. Завтра игры нет.

Это про тренировку, а не матч? Значит я тупанул, я игру имел ввиду

Об игроках. О завтрашней не обязательной тренировке.

А что, в ВК теперь транслируют не обязательные тренировки Тампы?

Он о болельщиках или своих игроках?

Джон, сам-то придёшь?

Большинство будет вне арены.

Мне одно непонятно, откуда Брисбуа набрал этих АХЛ поленьев!?

Я приду. Только не реально, а виртуально через интернет. На Арену нет возможности физически попасть. А с болельщиками там буду мысленно - через океан и земные пространства. Пусть их будет хоть и 20 человек. Я буду с ними 21-ой - просто невидимкой. Но поддерживать команду и в горе; и в радости - мой принцип.

Да, и вообще тренироваться в такой ситуации, конечно же, необязательно :)