Реклама 18+

Возняцки рассказала, что на матче с Пуиг болельщики угрожали ее семье и говорили «завалить е...ало» детям из ее команды

Вторая ракетка мира Каролин Возняцки выразила недовольство враждебностью трибун на ее матче в Майами, где она накануне проиграла Монике Пуиг 6:0, 4:6, 4:6.

«Вчера я проиграла сложный матч сильной сопернице и подруге Монике Пуиг на турнире в Майами. Я прекрасно понимаю, что в теннисе невозможно все время побеждать. Но вчера во время матча люди на трибунах угрожали моей семье, желали смерти моим родителям, называли меня словами, которые я не могу повторить, и говорили племяннику и племяннице моего жениха (которым по десять лет) завалить е...ало. Охрана и сотрудники турнира не сделали ничего, чтобы остановить это, и совершенно спокойно это допускали.

Я всегда за то, чтобы болельщики поддерживали своего любимого игрока, и я люблю играть в непростых условиях, но когда переступаются некоторые черты, никто из участников матча от этого не выигрывает.

Я надеюсь, что Miami Open отнесется к этой ситуации серьезно, потому что это ужасный пример для будущих поколений теннисистов и болельщиков.

Желаю Монике всего наилучшего на остаток турнира».

Напомним, уроженка Пуэрто-Рико Пуиг живет в Майами, где проживает более 200 000 пуэрториканцев (четвертый показатель в стране).

Источник: @CaroWozniacki
Читайте новости тенниса в любимой соцсети
69 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Странно. А когда я один раз написал е.....ало. ( именно так) меня забанили на 3 дня! Видимо надо быть пуэрто-риканцем?!
+64
-1
+63
"What ?" - классический перевод "Что ?", адаптированный перевод "Чё ?", перевод sports "Чё, б...дь ?". Sports - мы видим больше, чем другие.
+24
0
+24
Ответ Inkognito
Красивый перевод....
Сайт превращается в помойку
+26
-5
+21
Ответ BigDick
Валерия, вы же девушка, ну зачем этот мат, тем более в заголовке? Это отвратительно!
Валерия, вероятно, не знает других слов и, как Ари в ванной, заимствует выражения из словарного запаса своих друзей.
+15
-1
+14
Ответ Inkognito
Щас Валерия придет и вы узнаете еще парочку "новых" слов, ахахахах
Я бы перевел как "сядьте и заткнитесь нахрен"... ну или более грубый аналог слова "нахрен". Но, как говорится, что вы хотите за такую зарплату? :)
+13
0
+13
Валерия, вы же девушка, ну зачем этот мат, тем более в заголовке? Это отвратительно!
+18
-7
+11
по уровню грубости оригинальная фраза с той, то дана в заголовке, и рядом не стояла. как верно ниже было замечено, это близко к "заткнитесь нахрен", чем к такому тюремно-блатному дну.

но спортс вообще любит креативные переводы, желательно в сторону большей злачности
+10
0
+10
В некоторых версиях "South Park" это фраза переводится как "сядь и заткнись". Но спортс выбрал самую понятную для своих пользователей.
+11
-1
+10
Открывает ли нам этот заголовок новые возможности для комментирования? Проверим.

"Джокович впервые с 2013 года въё..ся в Майами, впервые с 2007-го - всо..ал три матча подряд."

Предложите Ваш вариант новости.
+7
0
+7
Ответ Inkognito
Возможно :DD
По себе заметил, что глаз начинает привыкать к своеобразному лексикону заголовков на этом сайте. Когда в новостной ленте один заголовок гласит "завалить е...ало", а соседний - "Медведев, Донской выбыли", то, как вы думаете, что начинает мерещиться и почему возникает первая мысль "Кого"? :)
+8
-1
+7
Ответ canuck andreyka
По себе заметил, что глаз начинает привыкать к своеобразному лексикону заголовков на этом сайте. Когда в новостной ленте один заголовок гласит "завалить е...ало", а соседний - "Медведев, Донской выбыли", то, как вы думаете, что начинает мерещиться и почему возникает первая мысль "Кого"? :)
Спортс это не новостной сайт, он даже не имеет такого статуса. Это просто помойка собирающая новости со всех остальных спортивных ресурсов, выкладывая их под своим углом с акцентом на комментарии для привлечения аудитории, в большинстве очень молодой. А еще спортс занимает функцию пропаганды определенных лиц, главный руководитель спортса Навоша - один из друзей Навального, соответственно здесь все подано сами понимаете для чего и против кого.
+5
-1
+4
Ответ canuck andreyka
По себе заметил, что глаз начинает привыкать к своеобразному лексикону заголовков на этом сайте. Когда в новостной ленте один заголовок гласит "завалить е...ало", а соседний - "Медведев, Донской выбыли", то, как вы думаете, что начинает мерещиться и почему возникает первая мысль "Кого"? :)
Поэтому о качестве материалов и "новостей" никто особо здесь заботиться не будет, здесь на другом делают кассу.
+4
0
+4
Довольно мерзкая история. Надо сказать Каролин комплиментарная (симпатизирующая иначе говоря) США девушка. Но ситуация в Майами и Флориде за время президенства Обамы стала катастрофическая от бесконтрольной эммиграции сюда испаноговорящей публики. ... Не вдаваясь в детали скажу - за 8 лет сюда переехало 30 миллионов латиносов.
+6
-3
+3
Ответ Williamssss
Какой кошмар! А еще говорят, что русские - самые дикие и некультурные. Да они по другим странам не ездили. По Бразилиям, Пуэрто Рико, Израилям, Кипрам... Там хамства хоть отбавляй. А баллоны вечно на нас катят.
Указанные тобой места(кроме Израиля) такие же помойки как россия,но они хотя бы не мнят себя сверхдержавами и не учат других жить...
+6
-3
+3
Когда-нибудь Каролин проиграет достойно, не жалуясь и не ноя и тогда, наверное, теннис исчезнет с лица земли 😆🤦🏻‍♂️
+3
-1
+2
Богат и могуч русский язык при переводе f-word.

Болельщиков таких следовало бы выпроваживать с трибун, конечно.
+2
0
+2
Ответ Williamssss
Валерия, вероятно, не знает других слов и, как Ари в ванной, заимствует выражения из словарного запаса своих друзей.
Щас Валерия придет и вы узнаете еще парочку "новых" слов, ахахахах
+2
0
+2
Ответ BigDick
Сайт превращается в помойку
Да ладно вам. не преувеличивайте..
+5
-3
+2
Все кто тут возмущается переводом забыли о том, что под топиком куча комментов, именно для этого и была подана эта новость в таком формате

Учитесь у Валерии)))
+2
0
+2
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости