9 мин.

Несовершенство Юзуру Ханю. В чем оно?

93

Вообще по планам на сегодня у меня была очередная солянка новостей из твиттера, благо фигуристы хоть и ушли на межсезонье, но ледовые шоу никто не отменял.

Ну и кто то успевает такой фигней страдать (Боян Цзинь, да, да, я смотрю на тебя). Но моя любимая работа ввела свои коррективы, так что вместо новостей - перевод и некоторые мои размышления.

Просто красивый фан-арт Юзу, потому что я могу и хочу вставить его в этот пост :). Кредиты на арте.

Вчера в комменты к моей предыдущей записи пришел тролль и, в принципе, мысли ее были бессвязны и нелогичны, но я зацепилась за одну фразу (цитата): Но только за вашими реками мёда единственный читающийся подтекст: он бог, он совершенство. 

Ну перво-наперво, понятно, что человек абсолютно Юзуру как личность не знает. Он всегда в своих интервью, когда заходит о таком разговор подчеркивает, что он человек со своими недостатками, которые проявляются в его личной, приватной жизни и широкой публике не видны. 

Во-вторых, если брать его катание, основы его почти безупречны. Потому он и достиг всего того, что достиг.

В-третьих, из его недостатков в катании, как я уже упоминала в каком-то из своих комментариев, я смогла вспомнить только перфекционизм, флип, прорывающуюся порой увлеченность и, как, упоминали многие фаны, которых я читала, склонность завалить прыжок, а потом на ходу перекраивать всю программу, вставляя то, что изначально запланированно не было. Как многие жалуются и шутят - это одна из главных причин потери волос у Брайана и у фанов Юзу :).

И тут я открываю любимый англоязычный блог по ФК и там, как по заказу, задают вопрос о том, о чем я думала как раз сегодня.

С этого поста я открываю свои переводы постов очень интересного англоязычного блогера, пишущего о ФК и Юзуру, а также об многих других фигуристах (открыть то открыла, но не знаю, надолго ли меня хватит хД). Ее зовут Алиса, она давняя поклонница этого вида спорта и знает о нем практически все оО. Алиса одна из лучших, по моему личному мнению, блогеров на тумблере, которая пишет о ФК. Она пишет инструкции о ФК, обзоры соревнований и выступлений фигуристов и отвечает на бесконечные технические вопросы. Она также является, я не побоюсь этого слов, одним из столпов и голосом разума англоязычного фандома Юзуру Ханю. А ее непревзойденные гифы и юмор! В общем я ее фанат.  

Надеюсь, мне удастся в переводе передать ее неповторимый слог.

На tumblr есть интересная функция. Любому блоггеру можно задать вопрос, как анонимно, так и нет. Сегодня Алиса отвечала на такой вот интересный и слегка провокационный вопрос:

[Начало]

 Вопрос: Неизвестный: Так как я не верю в совершенство, по твоему мнению, какие у Юзуру есть недостатки? Кроме нестабильности. Буквально каждый фанат ФК, которого я знаю (включая меня, потому я и спрашиваю) всегда говорят, что катание Юзуру почти безупречно, возможно, меньше всего я обращаю внимания на его вращения, но не думаю, что они - его «недостаток», его вращения не выглядят некрасивыми/плохо. Некоторые жалуются на его стиль, но это субъективно, так что я не рассматриваю это как недостаток. Странный вопрос, но мне любопытно.

 Ответ:  Интересный вопрос :).  Пожалуйста, пристегнитесь для очередного из моих бесконечных разглагольствований, потому что да, я много раз долго и упорно думала об этой теме и до этого (вопроса).

Но перво-наперво, поправка: Юзуру Ханю не так нестабилен, как хотелось бы верить многим людям. В плане результатов соревнований в последнем Олимпийском цикле, он не попал на пьедестал всего один раз (NHK 2014, что произошло из-за серьезной травмы). Из 6 Чемпионатов Мира, в которых он участвовал, он не получил медаль только на одном (Лондон 2013, снова из-за травмы). За всю свою карьеру, он занимал место ниже первой 5 в общей сложности всего 4 раза. 3 из которых были во времена его пребывания в юниорах (и 2 из 3 были на Национальном Чемпионате Японии, где он соревновался на взрослом уровне, даже несмотря на то, что он не был во взрослом разряде в то время). Учитывая то, что его карьера до сего момента охватила 10 сезонов - эта статистика очень даже впечатляет. Если вы сможете назвать фигуриста, выступающего сейчас, который способен перекрыть такую стабильность, я вся внимание.

 

А теперь, с технической точки зрения, Юзу так близок к совершенству, чем я когда-либо видела в этом спорте. Его базовая прыжковая техника великолепна во всех 6 видах прыжков. Его владенье коньком превосходно. Его вращения, по обычному стандарту среди фигуристов, первоклассны. В применении: он может исполнять тройные и четверные, он может передавать широкий спектр музыкальных стилей, у него достаточно скорости и силы и экспрессии в катании, поэтому его презентация может быть сложна настолько, насколько необходимо. Однажды я слышала, как комментатор отметил, что, если бы Боги спроектировали идеальную машину для фигурного катание, они дали бы нам Юзу, и я настоятельно согласна с этим мнением.

На этом месте я возможно могла бы пойти легким путем и прибегнуть к клише, сказав вам, что его величайший недостаток в том, что он - перфекционист. Однако я не сделаю этого, так как «Я - перфекционист» просто-напросто наиглупейший ответ, который вы можете дать, если вас спросят «В чем ваш недостаток?», скажем, на собеседовании. Это, и, честно сказать, я не думаю, что то, что Юзу перфекционист является проблемой. Не то, чтобы он постоянно требует от себя невозможного. Для него его катание должно быть на очень высоком личном уровне, но такой уровень не совсем не возможен, не для него.

Я думаю, что самая большая проблема/недостаток/ слабость Юзуру вот в этом: он не самый в себе уверенный фигурист.  Другими словами, так: он пугает меня до чертиков каждый раз, когда я смотрю, как он катается (извините мне мой французский (мое прим.: в оригинале - he freaks me the f*ck out every time I watch him skate)).

Я знаю, что вы хотите сказать. Вы собираетесь сказать мне, что я пугаюсь только потому, что люблю его слишком сильно. Но не в этом дело, я горда тем, что я рациональна настолько, насколько может быть любой обычный человеческий мозг. И я вполне способна смотреть, как мой любимый спортсмен делает что-то, без желания выцарапать себе глаза. Конкретный пример? Я могу смотреть, как Рафаэль Надаль играет в теннис на грунте, будучи абсолютно спокойной. Это не только я, спросите любого его фаната, и они, по всей вероятности, скажут, что они способны на то же самое.

Это свойство Юзу - сильно внушаемое беспокойство - по моему мнению, недостаток, потому что так не должно быть. Если вы спросите меня думаю ли я, что Юзуру Ханю на льду настолько же технически компетентен, как Рафаель Надаль на грунте, я скажу, что да, я думаю, что он компетентен, и вообще-то это очень хорошее сравнение. Когда я оцениваю Юзу с технической точки зрения, я не могу определить никакую серьезную проблему с его катанием или найти какую-то конкретную причину того, почему он не может исполнить что угодно, что он запланировал сделать в любой своей программе. Однако, за все то время, что я слежу за ним, несмотря на то, что я видела его рост, я почти никогда не могла избавиться от чувства, что он каким-то образом уязвим. Это даже не о том, выиграет он или проиграет соревнование. Когда я смотрю как он катается, просто присутствует такое странное ощущение неуверенности, притаившееся в моем сознании, что что-то, где-то может пойти не так. Не думаю, что я одна так считаю; я разговаривала с многими его давнишними болельщиками и, кажется, почти все мы разделяем это мрачное предчувствие относительно нашего любимого фигуриста.

Если мне нужно будет определить источник этой тревоги, я бы сказала, что она идет от того факта, что все мы были жертвами многочисленных случаев, когда Юзу необъяснимо выступал хуже (по его уровню, так или иначе). Он боролся с четверным Сальховом на протяжении всего 2016-2017 сезона, его неожиданный срыв в ПП на турнире Autumn Classic Int ранее в прошлом году, его странная череда проигрышей первых соревнований ГП, и это лишь несколько примеров. Это необъяснимо, потому что в большинстве этих случаев я не могу выявить причину почему. Почему он упал на этом прыжке, почему он споткнулся на этом шаге, что он сделал в корне неправильно? Ответ, каким он оказывается почти каждый раз, в том, что ничего не случилось, за исключением того, что что-то стукнуло ему в голову за долю секунды до того, как зубец коснулся льда, или до того одного поворота, или, когда он был в воздухе. Я помню Юзу сам размышлял об этом после NHK 2016, когда он упал на каскаде из четверного Сальхова в ПП, несмотря на то, что он идеально исполнил тот же каскад днем ранее в своей КП. «Это ментальная проблема», сказал он.

Снова, это проблема только потому, что это то, чего не должно быть. У Юзу нет абсолютно никаких причин не быть полностью уверенным в себе все время. И все равно, именно потому, что все, что его удерживает, кроме прискорбной серии травм, всегда было внутри его головы и не имеет никакого отношения к основам его катания, ни он, ни никто другой не может быть уверен, что это снова не повторится во время любого соревнования. Это, как я думаю, причина, почему большинство советов, который Брайан обычно дает ему идет со смыслом «Верь в себя, верь своей подготовке».

Ну, у меня есть привычка жаловаться любому, кто готов слушать (или не готов, я все равно заставлю вас слушать) о том, как боление за Юзу точно отняло пару лет от моей продолжительности жизни, и все вышеописанное было причиной почему. Тем не менее, я не променяла бы ни на что на свете то, что я пережила, как его болельщик. Это была поездка на американских горках с несколькими ошеломляющими высотами и некоторыми падениями с ударом под дых (что было очень больно), но я ни капли не жалею об этом. Если уж на то пошло, именно это чувство постоянной уязвимости делает каждый случай, когда он смог все это преодолеть, еще более волнующим для наблюдения.

Или я просто обычный поклонник Юзу со склонностью к мазохизму. На данный момент - это гадание.

Беспричинно счастливый гиф Юзу, чтобы закончить этот пост на чуть более веселой ноте:

(Ладно, хорошо, я признаюсь, я все равно люблю тебя, ты, странный, одержимый наушниками отаку, катающаяся ходячая катастрофа)

[Конец]

Источник текста на английском и гифок tumblr Alice.

В заключение уже я хочу сказать, что Юзуру Ханю просто человек, но человек с огромным талантом, природными данными, хорошими родителями, азиатским трудолюбием, необыкновенным упорством и силой воли. Просто это редкость - когда все это вместе оказывается в одном сосуде. Поэтому как-то так и получается.

Мне остается только восхищаться и желать ему удачи. Ну и продолжать терять волосы. Я еще не все его выступления посмотрела. И да, я надеюсь на продолжение банкета.

Всем спасибо и до встреч.

logoмужское катание
logoЮдзуру Ханю