12 мин.

Обзор второго дня ледового шоу «Продолжаю с крыльями»

93

 Ну вот мы добрались и до второго дня. С ужасом думаю о количестве информации по третьему :).

 Я собирала информацию с 5 источников и опять собирала паззл. Попыталась восстановить более-менее хронологию для удобства чтения. Источники по требованию :).

 Прошу учитывать, что перевод шел с Японский-Английский-Русский, причем с японского на английский в очень неформальной форме, и я сохранила стиль источников. Возможны ошибки и нестыковки, которые могут выйти на свет в мае, когда покажут все шоу целиком.

Об этом дне меньше всего информации, так что я даже перепроверить по разным переводам не могу.

Фото по этому дню нет, никаких. Только выпуски новостей и выступления Юзу, которые показали в трансляции шоу на третий день. Японская пресса обычно освещает фотографиями только первый и последний день события. Так что гифки и скрины :). Хотя может нам когда-нибудь повезет и японские газеты выдадут фото из закромов. Выдало же недавно японское ТВ летнее видео про Юзу и пчел :).

 Второй день "Продолжаю с крыльями" - кратко и по делу:

 Люди с парным билетом родитель-ребенок получили в подарок жевательную резинку Xylitol (ее рекламирует Юзуру) и шанс для ребенка задать вопрос в уголке детских вопросов.

 Лазерное шоу до начала выступлений, пока играл СЕЙМЕЙ, включало в себя образы медалей Пхёнчана.

 Тсузуки Шоичиро, первый тренер Юзуру Ханю, в этот день был в зрительном зале в VIP-зоне и Юзуру всем его представил.

 Насколько я поняла Юзу брал интервью у Джеффа и Джонни в первый день, Ше-Лин и Такахито Муры во второй и в третий - у Плющенко. Я могу ошибаться :).

 Юзу спросил у зрителей: «Все видели вчерашние новости или соц. сети? Вы, должно быть, уже многое знаете о шоу?»

 Минору Сано во второй день был в красном сверкающем костюме. После своего выступления он сказал: «Я хотел сделать вращение, но мои ягодичные мышцы слишком болят. Если у меня будет шанс, в следующий раз, я обязательно хочу попробовать сделать вращение.» (Юзуру и зрители поддержали его аплодисментами)

 Минору Сано после своего проката с гордостью прокричал Тсузуки-сенсею: «Тсузуки-сенсей! Я смог откататься без падений!»

 Сано также поблагодарил Юзуру за подаренную возможность после долгого перерыва выступить перед столькими людьми.

 Интервью с Ше-Линн: У нее очень красивая походка (потому что у танцоров на льду совсем другая манера держаться.)

 Они обсуждали в этой части произвольную программу Юзуру, СЕЙМЕЙ, и его выступление на ОИ (Юзу обсуждал Балладу с Джеффом в первый день)

 Говоря о которой, на ЧМ в прошлом году, где Юзу чисто откатался после очень неровной 6-минутной разминки, он осознал, что нет ничего страшного в том, чтобы ошибиться на разминке. Так что сейчас он может перенаправить (внимание) на выполнении первого прыжка, на вере в свой тренинг.

 До своего выступления (на ОИ), Юзуру смотрел видео, где он хорошо выполняет 4С, чтобы настроить себя на образ мыслей, в котором он «зависим» от красивого 4С.

 Юзуру: «Когда я выполнил свой (каскад) 4С3Т, я подумал «Да, я могу откататься чисто» и из-за этого в итоге сделал ошибку на каскаде 4Т. После восстановления (мое прим.: я так понимаю он о 3А-1Р-3С) и после «Дан Дан», катался, думая, что я выиграл и все сейчас - смотрите на меня!»

 (О концовке СЕЙМЕЯ на ОИ): «Я думал про себя, что это будут мои последние ОИ, поэтому я должен запечатлеть каждый момент этого (в своей голове). Я вновь стал самим собой и просто наслаждался своим выступлением.»

 Интервью с Такахито Мурой было замечательным - как будто наблюдаешь за разговором двух братьев, подкалывающих друг друга. Юзу даже осмелился спросить кого тот предпочитает в качестве тренера – отца или мать?

 Юзуру хотел стать Ультраменом.

 Когда речь идет о фигуристах, которыми он восхищается, таких как Плющенко, он и в самом деле смотрит на них снизу вверх и никогда не думал, что сможет стать таким, как они.

 Для Муры, его героями были фигуристы, и так как его родители работают тренерами, одиночники, такие как Такеши Хонда, с самого начала сильно влияли на него.

 Разговор о последнем Чемпионате Японии:

 "Мура: После моего выступления, я подумал, что больше не имеет значения поеду я в Пхёнчан или нет.

 Юзу: Я на твоем месте хотел бы повторить (откататься) еще раз."

 Такахито Мура и Юзуру Ханю общаются через LINE (мессенджер) и иногда Мура просил у Юзуру совета по некоторым прыжкам.

Во время последнего сезона, Такахито Мура никак не мог найти подходящие коньки. У него  каждые 2 месяца возникали проблемы с коньками: они либо не подходили, либо ломались. В результате, все выливалось в нестабильность его прыжков. Для него это был трудный (последний) сезон.

 Когда Такахито Мура рассказал Юзуру о своих проблемах с ботинками в последний сезон через LINE, последний подумал: «Чувак. У меня травма. Это просто проблема с ботинками, ты с ней сможешь справиться!» (мое прим.: перевожу, что есть хД)

 Юзу спросил какова была разница между тем, когда катаешься и за тобой наблюдают твои родители и катанием уже в роли отца: В последнем случае, вы очень не хотите облажаться, т. к. хочется, чтобы твои дети думали, что ты крут!

Мура: Ты ведь прыгнешь 4А?

Юзуру: Потому что я так сказал.

Мура: Но оставайся здоровым.

Юзуру: Да, потому что так сказал мой Бог (Плю-сан).

Юзуру часто спрашивает/узнает о семье и детях Муры. В конце Юзуру сказал ему: «Спасибо тебе за усердную работу [всвязи с уходом из ФК]». Мура ответил: Спасибо тебе за повторение золота ОИ.

После интервью с Мурой, когда они уходили со сцены, Юзу подошел к нему и сделал жест типа «Пожалуйста, понеси меня». В конце-концов тот отказался, но Юзу держал руки на его плечах и следовал за ним, пока они уходили за сцену.

Субботним «знаковым элементом» в тех. уголке был гидроблейд. Юзу отметил, что впервые он его исполнил во время показательной программы, когда был юниором и продолжал практиковаться и использовать его, так как этот элемент получал очень хороший отклик!

 В те ранние дни, он касался льда для баланса обеими руками. Сейчас он практически не использует их (для баланса).

 Для примера они смотрели видео гидроблейда СЕЙМЕЯ. Юзуру: «Круто! Мой взгляд может убивать людей!» (мое. прим: вы не можете даже представить себе мое смущение, когда я переводила эту часть хД)

 Пока Мура показывал гидроблейд Юзу громко говорил: «Длиннее! Дольше! Еще ниже!»

 Затем Мура показал версию с касанием льда локтем.

Юзуру и Сано предлагали: «Что дальше? Плечо? Голова?» Мура: «Я использую все свое тело» и просто упал. (мое прим.: Я не поняла правда ли он просто упал или упал во время третьей демонстрации гидроблейда.)

Юзуру просил Муру снова сделать кораблик-3А (попросил дважды). Мура: Ну хорошо… Очень сложно.»

Во время части с вопросами от детей, девочка спросила: «Я училась балету, но моя учительница так пугала меня, что я бросила его. Учителя Ханю-сеншю тоже его пугали?». И потом они подсветили прожектором место, где сидел Тсузуки-сенсей.

Юзуру ответил, что да, они его пугали и по правде говоря его первые тренера часто оставляли его на долгое время сидеть прямо или стоять. (мое прим.: я так понимаю в качестве наказания? Это очень распространенное школьное наказание в Японии, Корее и Китае…)

Юзуру впервые увидел Нижинского Плющенко вживую и эта программа впечатлила его до слез.

На заключительной части Юзуру катал в костюме Этюда Mission Impossible 2 -> Etude -> Parisienne Walkways.

Перед прокатом Mission Impossible:

Юзуру: «Вы помните? Программа, которую я сейчас исполню, юниорская программа. Вероятно, она самая крутая из всех моих программ. Если есть люди, которые ее помнят, пожалуйста, вместе сделайте «Хннн!»»

Перед прокатом «Etude»:

Юзуру: Эта программа, возможно, моя любимая. Вы можете понять по костюму, что в ней есть мотив волн, и как упоминалось в Прологе я пострадал 3.11… Сегодня вторая годовщина Землетрясения в префектуре Кумамото. Это не было цунами, но я хотел бы, чтобы все помнили о нем.

Океан, волны, печаль, связанная с цунами, а также жестокие и спокойные волны. Они поднялись на поверхность. Это печальный образ, но я не хочу, чтобы жертвы (землетрясений) в Японии чувствовали себя так.

(мое прим.: в этом отрывке он также упоминает Наталью Бесстемьянову и Игоря Бобрина. Я так поняла про их вклад в эту программу, но это все, что я смогла разобрать на японском.

«Etude» была программой, через которую Юзуру хотел выразить свои сложные чувства относительно 3.11 в 2011 году)

Замена трикселя вращением, вход на вращения с очень сложного захода. Того самого, который никто, кроме Юзуру перед трикселем в мире ФК делать не может.

Перед прокатом Parisienne Walkways (по этой части перевода нет, так что все, что смогла разобрать на японском. Помощь очень даже приветствуется. Хотя можно просто подождать до конца мая :):

Хотя зрители продолжали приветствовать Юзуру, как только он взял микрофон, все замолчали. Тогда он сказал: «Поразительно, все так хорошо натренировались.» 

После проката Этюда Юзуру говорил о сложности дорожки шагов и попросил о дополнительной поддержке (Kya ya wawa kudosai – я так смеялась.)

И он сказал, что с этой программы он начал свой путь (?).

Источник гифок tmblr Alice.

Юзуру кричит "Большое спасибо!" зрителям шоу.

Далее идет речь Юзуру, переводов которой, точнее частей из нее больше всего. Постаралась собрать все воедино. Та еще задачка, скажу я вам:

Я так благодарен, что я сегодня здесь. Сегодня вторая годовщина землетрясения в префектуре Кумамото, я тоже пережил ужасное бедствие. Не было никакого света, но звезды и луна были так прекрасны на небе, как в Нотте Стеллата (Звездная ночь). Я чувствую ваши взгляды на меня (как я смотрел на те звезды в то время). Ваши глаза для меня как звезды. Из-за вашего света, который льется на меня, я могу сиять ярче. Спасибо. (мое прим.: я подозреваю эта часть из его речи перед прокатом Этюда.)

Я буду соревноваться, пока я не достигну всех моих целей, пока мои собственные чувства не будут удовлетворены, я все еще не могу сказать много…, но только - еще немного. Я хочу продолжать соревноваться еще немного. С этих пор, пожалуйста, продолжайте поддерживать меня.

Я говорил сегодня с Джонни. Многое говорится и делается, чтобы меня поддержать. Когда говорят плохое (в мой адрес), это ранит меня, но в то же время, я думаю, это ранит всех, кто поддерживает меня. Спасибо за ваши голоса (в мою защиту). Спасибо, что вы любите меня.

Замечание: В японском очень необычно использование слова «любовь». Поэтому в пересказах некоторые фанаты не использовали это слово.

Зрительница из Кумамото, которая смотрела в кинотеатре прямую трансляцию шоу на 3 день, написала:

"Когда во время перерыва показывали Этюд (из второго дня), в ту же секунду, когда Ханю-сан упомянул Землетрясение в Кумамото, толпа затихла и молчала до тех пор, пока он не закончил кататься. Я надеюсь кто-то передаст Ханю-сану, что его чувства должным образом дошли до нас."

Второе шоу "Продолжаю с крыльями" (14 апреля) от Asahi news. 

Краткий перевод новостей:

 Зрители кричат 'Омедето!' (Поздравления со второй золотой медалью)

 Юзу: "Пожалуйста, поддержите меня (kya-ya-wa xD)!"

 О следующей цели, Юзу сказал, что это 4А, но самое важное - состояние его голеностопа. Он пойдет  постепенно, шаг за шагом.

 Об известном игроке в бейсбол, Шохее Отани (они оба родились в 1994 году), Юзу сказал, "Я очень рад быть рожденным в этом поколении и хочу продолжить работать еще усерднее. Я думаю, это поколение-поколение Отани" (мое прим.: Отани год назад сказал, что нынешнее поколение - это поколение Юзуру Ханю. Так что можно сказать обменялись любезностями. И да, Япония, США и Южная Корея - это, наверное, единственные страны, где бейсбол просто ДИКО популярен.)

На этом все. Столько времени, а пост вроде и не такой большой получился :).

Спасибо, что читаете. Надеюсь, было интересно. До новых встреч. Илона.

logoШе-Линн Бурн
logoТакахито Мура
logoЮдзуру Ханю