Ханю и другие медалисты Олимпиады посетили Императорский прием в саду
Я решила сразу написать про прием, чтобы не копить долги. Их итак уже вагон и тележка :). Да и делать посты надо сразу, пока интересно, потом я быстро остываю и долго раскачиваюсь...
Ханю и другие медалисты Олимпиады посетили Императорский прием в саду
Статья Kyodo News.
Юзуру Ханю, двукратный Олимпийский чемпион по фигурному катанию, был среди большой группы гостей, которые в среду посетили Весенний прием в саду, проводимый Императором Акихито и Императрицей Мичико.
Среди 2000 гостей, присоединившихся к приему, проводимому два раза в год, находились конькобежка Нао Кодайра, которая выиграла в феврале золотую медаль на 500 м и выигравшие золотые медали за скоростной бег на коньках сестры Михо и Нана Такаги. Также присутствовали остальные члены японской команды в гонке-преследовании, которые выиграли золото с сестрами Такаги, вместе с суперзвездой Ханю, который стал ОЧ в одиночном мужском ФК в Южной Корее.
«Император, Императрица и другие члены императорской семьи сказали мне много добрых слов и это очень вдохновило меня, так как я продолжу (участвовать) в соревнованиях по ФК,» - сказал Ханю после приема.
Другими приглашенными на прием в Императорском саду Акасака были двое, получившие правительственную Почетную народную награду - Ёсихару Набу и Юта Ияма, чемпионы традиционных игр сёги и Го, соответственно.
Когда Император спросил, насколько трудно было после получения травмы голеностопа, Ханю сказал, «У меня было много чего изучить, пока я не мог тренироваться на льду. Например, я изучил более эффективные способы того, как двигать части моего тела.»
«Травма ограничила мои тренировки незадолго до Олимпиады, но я верю, что сделал многое до того, как получил травму,» - сказал императору Ханю. «Я осознал вещи, которые я пропускал во время каждодневных тренировок. В этом плане, это была хорошая возможность (принять вызов).»
В конце разговора, император пожелал Ханю успехов.
Юзуру Ханю с Ёсихару Хабу, чемпионом игры в сёги.
Прием в саду проводится каждую весну и осень, император и другие члены императорской семьи встречаются с гостями из разных областей, включающие поп культуру, спорт и политику.
Разговор между Императором, Императрицей и Юзуру:
Император: Поздравляю.
ЮХ: Спасибо.
Император: Ты довольно много тренировался, правильно?
ЮХ: Да, правильно. Так как я травмировался, то не смог хорошо тренироваться прямо перед ОИ. Но думаю, я стал очень опытен из-за моего режима тренировок до того момента.
Император: Понятно. Но я уверен потребовалось много внимания, когда ты тренировался после получения травмы.
ЮХ: Безусловно. Я многому научился. Даже когда я не мог тренироваться, было много того, что я мог изучить, поэтому в каком-то плане, это стало хорошей возможностью.
Император: Когда ты сказал что, когда не мог тренироваться, учился, что ты изучал?
ЮХ: Я изучал такие вещи, как анатомия, то, как двигается мое тело, вот такому. Я осознал, что с точки зрения знаний, есть многое, что я должен постичь.
Император: Вот как? Полагаю, в то время ты, в этом плане, развивался.
ЮХ: Да, правильно. Когда я тренируюсь в нормальном режиме, есть вещи, которые я пропускаю, поэтому, думаю, это было прекрасной возможностью.
Император: Да, действительно. Но одновременно это был и трудный период, не правда ли?
ЮХ: Да, было трудно, но я продолжал усердно работать.
Император: Желаю достичь хороших результатов. Снова поздравляю, честно.
ЮХ: Спасибо.
Императрица: *спрашивает о его травме*
ЮХ: Остался еще один месяц реабилитации. Доктора все еще строги ко мне, но я в какой-то степени могу кататься. Что до моей ноги, то, что я сейчас делаю, могу делать без боли.
Императрица: Как замечательно. Парад в Сендае прошел прекрасно.
ЮХ: Спасибо.
Императрица: Все были так счастливы.
ЮХ: Действительно. В такие времена как эти, я чувствую, что на самом деле рад тому, что стал фигуристом. И через этот парад мы смогли собрать деньги для восстановительных работ, поэтому я хочу поблагодарить всех, кто организовывал и участвовал в нем.
Императрица: Позаботься о своем здоровье.
Видео. Переводила я не с него, поэтому несколько различается содержимое разговора, но в целом все сходится.
Некоторые детали приема:
Юзуру Ханю с наследным принцем Японии Нарухито.
В студии новостей, которая освещала Императорский прием в саду отметили, что Император и Императрица провели довольно много времени с Юзуру Ханю.
Принцесса Мако сказала Юзуру, что она и ее младшая сестра (принцесса Како) держали друг друга за руки, болея за него, пока смотрели его выступление на Олимпиаде по ТВ. И после окончания выступления испытали чувство завершенности и счастья.
Некоторые мужчины в развлекательном бизнесе продолжают говорить, что они боятся Акико Вада, но Юзуру Ханю бесстрашен. (мое прим.: Акико Вада известная японская певица, известная своим боевым характером.)
На этом приеме Юзуру наконец-то встретился с другой легендой – легендой традиционных японских шахмат Сёги – Ёсихару Хабу. Их фамилии пишутся кандзи одинаково (羽生), но произносятся по разному.
Жена Ёсихаро Хабу рассказала, что Хабу болельщик Юзуру Ханю и иногда, когда он видит 羽生 в новостях, то подается вперед и очень разочаровывается, если выясняется, что новости про него, а не про Юзуру. (мое прим.: У Хабу все на лице написано :))
Я хочу отметить, что Ёсихару Хабу – живая легенда Сёги, как и Юзуру Ханю в ФК.
В конце интервью Хабу и Ханю, кто-то окликнул жену Хабу. Это был Ханю-кун. Она сказала ему, что многие ее подписчики являются и его болельщиками и болеют за него вместе. Юзуру ответил: «Да, я знаю. Я читаю их.»
Перевод последнего твитта Хатада Риэ (жены Ёсихаро Хабу):
"Моим подписчикам, которые поддерживают Ханю-сеншю.
Он знает! Он следит!
Спасибо вам большое!
Он сказал, что это ободряет его!
Он сказал, что очень благодарен всем вам. Ваши теплые голоса поддержки должным образом дошли до него. (:"
В общем он окончательно подтвердил, что читает и следит за соц. сетями. Хотя это и так стало ясно после его заключительной речи на третий день Продолжаю с крыльями.
Новости:
16 апреля Юзуру посетил магазин Phiten в Гинзе. Фото с того дня:
Завтра снимают мерки для маски Юзуру (мое прим.: каждый раз, когда я об этом читаю, я не могу удержаться от смеха). Юзуру использует специальную дыхательную маску для повышения выносливости и т. к. он растет и его лицо меняется, каждый год они заново снимают мерки.
Юзуру получит Особую почетную награду на Награждении Японского Олимпийского комитета, которое пройдет 8 июня в Токио за его две последовательные победы на ОИ.
До этого он выиграл Newcomer Award (2009), Best Award (2013), and Special Achievement Award (2015)
Японские новости о приеме:
Еще фото с приема:
Ёсихару Хабу пользуется моментом встречи с Юзуру по полной :).
Как-то так. Надеюсь было интересно, до новых встреч, Илона :).
Добавила в пост подробный перевод ее последнего твитта:
"Моим подписчикам, которые поддерживают Ханю-сеншю.
Он знает! Он следит!
Спасибо вам большое!
Он сказал, что это ободряет его!
Он сказал, что очень благодарен всем вам. Ваши теплые голоса поддержки должным образом дошли до него. (:"