Издевательский «No look» гол из Аргентины

«Уракан» играл против «Банфилда» в матче пятого тура аргентинского чемпионата. Андрес Роа воспользовался ошибкой защитников, которые старались поймать форварда в офсайдную ловушку, вышел на вратаря, который прилег на газон, и пробил в стиле «No look»:

«Уракан» в итоге победил – 3:0. 

Comments

[angerfistzzz]

4К

[bedLaM]

Да это уж очень крутой "no look" глянул на пустые ворота, отвернулся и пробил, недосягаемая крутость...

[Kirillaz]

Действительно гол "No look". Не вижу ни гола, ни футболиста.

[6e3 BuHbI BuHoBaTbIu]

они на автомобильный регистратор там снимают?

[ganea]

ну на 90+3 можно и позволить

[markoolio]

Просто мяч издевательски (для вратаря) отскочил

[Gerka4]

Такое чувство, что Спартаковские игроки в этом сезоне в том же стиле бьют

[Thomas_Shelby]

Они ещё издевательский гол Сапогова не видели

[Roman Dementiev]

Ответ h22o

гол вижу, гол "no look" not found! и чем не нра словосочетание - гол вслепую? использование английских слов в русском тексте, говорит лишь о том, что пишущий, недостаточно хорошо владеет как русским (и видимо родным), так и английским!

"в слепую" не является точным смысловым переводом "no look"

[Roman Dementiev]

Ответ h22o

вслепую - наречие, пишется слитно. предложите лучший перевод, если есть варианты!

в этом и суть, что лаконичного и красивого перевода нет. Не писать же "специально не смотря "? Посему англицизм вполне уместен.

[FootyfanaticRM]

Совсем недавно вся наша атака сборной так играла

[Abdulla]

Это не no look, но восьмибитными квадратиками это дело зарихтовали. И теперь уже непонятно...

[1ultima1]

То ли я старею... Но это же называется "гол не глядя". Какой в жопу no look?

Эмейзинг ноу лук гол фром Арджентина )))

Тьфу!!!

[h22o]

Ответ Roman Dementiev

"в слепую" не является точным смысловым переводом "no look"

вслепую - наречие, пишется слитно.

предложите лучший перевод, если есть варианты!