Братья Ла Вилла: «При создании фильма узнали много нового о «Ювентусе»
Братья Ла Вилла - даже многим ювентини практически ничего не скажет эта фамилия. Однако многие слышали о фильме Black and White Stripes: The Juventus Story [Черные и белые полоски: История "Ювентуса"]. Он вышел на итальянском и прошел в ограниченном прокате в некоторых европейских и американских кинотеатрах. В сети найти его достаточно нелегко, если не знать, где искать. Итальянскую,оригинальную версию я нашел на одном из зеркал Pirate Bay [пиратский трекер].
Братья Ла Вилла и Лапо Элканн
Журналист Bleacher Report поговорил с братьями Ла Вилла, которые являются болельщиками бьянконери, и выяснил их мотивацию создания подобного фильма.
Для чего и почему вы решили инвестировать столько времени и денег в создание фильма о "Ювентусе"?
Мауро Ла Вилла: "Идея появилась очень давно, а проект сочетает в себе сразу две наши страсти: "Юве" и кино! Мы приняли решение о создании фильма после того, как скончался наш папа, Росиндо, и мы сочли повод очень подходящим для того, чтобы создать фильм о бьянконери, посвященный ему.
На какую реакцию вы рассчитываете от аудитории, которая просмотрит ваш фильм?
Марко Ла Вилла: «Мы надеемся, что болельщики "Ювентуса" и другие зрители, увидят прошлый логотип клуба, окунутся в историю большой футбольной машины и ощутят то, насколько "Юве" бывает разным. Эта настоящая страсть, поддержка "Ювентуса" семьей Аньелли подлинна. Именно семья Аньелли представляет все семьи болельщиков "Юве" по всему миру, в том числе твою и нашу. Надеемся, что нам действительно удастся раскрыть истинную душу "Ювентуса".
Кто вам больше всего помог вам превратить ваше видение истории в реальность?
Мауро: "О, нам помогало много людей, фильм создавался практически всем миром! Что касается личной стороны, то мы должны отдать должное нашим семьям, которые поддерживали нас. Особенно в то время, когда весь проект выглядел не так многообещающе. Что касается профессиональной стороны, то помимо нашего многочасового вклада и неустанной настойчивости, мы должны сказать спасибо Дамьену Матропримиано, который, так получилось, тоже ювентино.
"Также стоит отметить таких известных людей, как Лапо Элканн, который был с нами с самого старта и отстаивал каждый важный момент. Брат Лапо, Джон, и их двоюродный брат [президент "Ювентуса"] Андреа Аньелли сыграли важную роль для получения разрешения и зеленого света - они оба также были задействованы и, к нашему большому удовольствию, полюбили то, что они слышали и видели".
"Отдельное спасибо исполнительному продюсеру Джеймсу Байбери, который помогал нам на всех этапах нашей работы. В творческой составляющей немалый вклад внес исполнительный продюсер Дэвид Францони (лауреат премии "Оскар" за "Гладиатора"), помогавший сохранить эпический масштаб истории, в то время как маэстро Эннио Морриконе сыграл важную роль в оказании помощи в музыкальной части: вносил необходимые корректировки, чтобы получился крутейший саундтрек. Было и много других людей, список можно продолжать до бесконечности".
Как фильм был встречен публикой и каково было получать реакцию на него?
Марко: "Ну, в Италии мы очень нервничали относительно того, как он будет воспринят жесткой и очень ювентийской аудиторией, а также теми, кто не болеет за "Юве". Но с 10 октября 2016 года фильм пошел в кинотеатры и получил в прокате звание блокбастера.
На следующее утро после первого дня проката, мы проверили результаты кассовых сборов, которые были размещены в интернете. Мы начали смотреть с нижней части списка из более чем 125 фильмов. Нас не было. Тогда бы начали прокручивать вверх, вплоть до десятки и первого места. Мы были в шоке от того, что фильм был на первом месте, причем оставался там вплоть до окончания проката в кинотеатрах.
Теперь, когда он вышел премьерой в международный прокат с субтитрами на семи разных языках, мы получили отзывы и реакцию с разных мест и континентов. Нью-Йорк, Майами, Рио-де-Жанейро, Берлин, Лондон, Токио, Пекин, Лос-Анджелес...
В целом реакция была положительной, особенно из двух групп, первой из которых состояла из болельщиков "Ювентуса". ДНК "Ювентуса" одинаков везде, вне зависимости от того, куда ты пойдешь. Вторая же группа - это люди, которые следовали за своими друзьями и вопрошали куда же их ведут. Эти люди были шокированы, ведь они не в теме, у них нет страсти к футболу. Они просто садились и наблюдали за развитием истории, и 99,9% из них после окончания фильма говорили одно и то же: "Ого, такого я не ждал! Какая история! Я думал, что это будет только футбол".
Невероятная, трагическая и удивительная история о семье Аньелли и их почти столетнее путешествие с "Ювентусом" просто безумно! Думаю, что как режиссеры, мы не могли быть более счастливыми от такой реакцией аудитории. После стольких лет работы над фильмом, мы удовлетворены, что он получил такие отзывы.
Сколько времени потребовалось на создание проекта и что было самым сложным?
Мауро: "От начала и до конца проекта, включая все исследования и разработки, написание сценария, проект занял почти десять лет, около четырех лет из которых полная занятость. Каждый этап был жестким, причем самым сложным стало внесение правок, когда уже все подходило к концу.
Каково было встречаться во время интервью с такими знаковыми официальными лицами?
Мауро: "Как человек, который родился ювентино, мне было очень удивительно спрашивать Джиджи Буффона, Алессандро Дель Пьеро, Андреа Пирло, Джорджо Кьеллини и Клаудио Маркизио обо всем, о чем хотелось. Но было также нереально круто и интересно проводить так много времени с семьями Аньелли и Элканнами. Просто посещение или пребывание в их домах достаточно, чтобы почувствовать эту неподдельную страсть к их любимой Старой Синьоре".
Что было наиболее интересным из того, что вы обнаружили или узнали о "Ювентусе"?
Марко: "Самое интересное, что мы узнали о "Ювентусе" - это не что-то конкретное, а множество деталей. Как ювентини, мы все верим, что знаем историю "Ювентуса". Но когда мы прошли через большое количество исследований, прочитали более чем 15 тысяч статей в прессе, мы поняли, что в большинстве случаев мы видели только верхушку айсберга.
Вот вам один из примеров. Все мы знаем, что отец Джанни и Умберто Аньелли, Эдоардо, погиб в трагической авиакатастрофе, когда Джанни было 14 лет. Мы мало знали о том, что произошло за несколько дней до того, как семья Аньелли отпраздновала знаменитый Quinquennio (победа в пяти чемпионатах подряд между 1930 и 1935 годами) с "Ювентусом" в их доме в Виллар-Перосе.
Кроме того, мы не знали подробностей дня трагедии: где был молодой Джанни? Куда упал самолет? Что случилось с самолетом? Как действительно ушел из жизни Эдоардо Аньелли? Сквозь тщательное изучение мы нашли ответы и были способны перекрестно ссылаться на различные новостные статьи. Я не большой поклонник спойлеров, поэтому вам придется увидеть все самим.
Было много, намного больше деталей, которые нам удалось накопать, чтобы привлечь интерес нашего зрителя к истории, и чтобы настоящий ювентино смог окунуться в жизнь "Юве". Сделать это так глубоко, как только возможно".
Во время создания фильма, кто показался вам наиболее интересным собеседником?
Мауро: "Не посчитайте за дипломатичность, но я не смогу сузить этот список даже до десяти человек. Не могу сказать, что кто-то выделяется, потому что было много интересных людей, каждый из которых удивлял.
Вы должны понимать, что помимо того, что я уже много знаю о "Юве" из-за своего болельщицкого бэкграунда, мы провели еще большое количество исследований, чтобы убедиться, что мы задаем интересные вопросы, которые уникальны для каждого предмета обсуждения.
Я пересматривал фильм не менее 75 раз и все еще считаю его интересным и неожиданным. Я понимаю, что это звучит, как реклама, но если вы попросите меня пройти детектор лжи, то увидите, что я не вру. Кто меня наиболее удивил? Джиджи Буффон. Каждый его ответ был совершенно неожиданным. Каждый".
Больше свежих и актуальных новостей вы можете узнать из Телеграм-канала про туринский «Ювентус»
Находили ли Вы вариант с английскими субтитрами?