Опубликованы слоганы сборных ЧМ-2018. Все – дно

На сайте ФИФА опубликовали официальные слоганы сборных-участниц ЧМ-2018. Все они довольно унылые, но так решили болельщики – слоганы выбирали по итогам массового голосования.

Все эти девизы будут напечатаны на окнах командных автобусов. Какой вам нравится больше всего? 

Comments

[atonce]

’Бейтесь, синие самураи’ - слоган для драки после сельской дискотеки.

[Dmitriy Soloviev]

Дно - автор статьи

[Donskoy89]

Поляки самые оригинальные)

А Мексике лучше так: "Сделаны в Мексике, сделаны для работы в США"

[akula_ka-50]

Дно - это очередной заголовок спортс. А девизы обычные, где-то даже с колоритом, или вы хотели там увидеть текст песни Киркорова:?

[Пользователь заблокирован]

Слово "дно" в заголовке, да еще и на главной. Гордиться нечем.

[Lanc]

Ответ Дмитрий Пузырёв

«Панама сила двух океанов» было бы круче!

Панама - сила двух офшоров.

[vetrolamu]

Ответ Donskoy89

Поляки самые оригинальные) А Мексике лучше так: "Сделаны в Мексике, сделаны для работы в США"

Поляки, на самом деле, действительно очень круто сделали. Просто при двойном переводе потеряли суть. А в оригинале фраза звучит "Polska, dawaj!".

Это не просто "Польша, давай!", слово "dawaj" в польском имеет русское происхождение и у него именно русская коннотация (если бы они хотели сказать просто "Польша вперёд!" или "Польша, давай!" это было бы что-то вроде "Polska, naprzód!" или "Polska, dalej!"). Это именно отсыл к ЧМ в России, к русскому языку, и очень мило, что они так сделали.

[teddy10]

Хотел написать, что дно - это нынешний спортс.ру. Но все тоньше. Дно - это то, как редакторы своими нарочито примитивными заголовками хотят привлечь интерес публики. Девиз спортса должен быть таким - тупей с нами, тупей как мы, тупей сильнее нас

[The SkyLine]

Играй с открытым забралом! Тьфу! То есть мангалом! :D

[Полуэктов Пётр]

На общем фоне наш звучит чуть ли не лучше всех. Кто бы мог подумать...

[Пользователь заблокирован]

Нафиг они вообще нужны...

[Vikki-B]

А что для автора статьи не дно? "Нас трудно найти и легко потерять"???  Кстати, вот слоган для автора:
"Пиши с мозгами"

[Wald Brown]

Уругвай: ЗА ВДВ!

[Denis11Reds]

Вперед, Польша! - самые оригинальные

[Ballboy]

Красные дьяволы на задании. вполне норм)

[Papashkin]

Не забывайте, что слоганы стоит читать и на родных языках - большинство из них ведь по сути речёвки для болельщиков. А тут - просто передача смысла от перевода. Не более. Дном не пахнет.

Хотя нет, пахнет - от автора заголовка.

[черная смородина]

у поляков нормальный девиз.

остальные да, и вправду дно

[Токосо Томимо]

Если через гугл переводить, то и Шекспир дном будет. В оригинале звучит поинтереснее наверное.

[Пользователь заблокирован]

Бельгийцы рассмешили почему-то. Может не очень оригинальные, но не дно точно.

[Мистер Уайт]

Поправка: девиз сборной России: " Газмяс, газмяс, газмяс, газмяс! Мы - мясо! Мы - газ!"

[Дмитрий Пузырёв]

«Панама сила двух океанов» было бы круче!

[Пользователь заблокирован]

"Принесите нам победу"

В этом месте я тоже рассмеялся.

[Регион 22]

В группе д походу спонсор газпром одни мечтатели.

[vetrolamu]

Ответ Donskoy89

Спортс образовательный) Любопытно, спасибо за разъяснения, друг.

Кстати, у Англии тоже перевели криво. Впрочем, тут трудно было перевести, не потеряв смысл.


Их слоган "send us victorious" есть отсылка к гимну — "... send her victorious, happy and glorious, god save the queen". Короче, это не безапелляционное "принесите нам победу", это скорее "боже, пошли нам победу".

[shizik1988]

Группа D - мечтатели! Подвела Нигерия, их нужно срочно поменять на Сербов

[dead_can_dance]

Интересно, какие должны быть лозунги, чтобы спортс.ру посчитал их неунылыми? Наверное что-нибудь типа "Победа будет наша. Какого черта?" или "Мы приехали на ЧМ. Что происходит?"

[ArtMen]

"Бейтесь синие самураи!".... Цель японцев в России понятна))))

[Justi]

Россия же выходит (если займет первые 2 места) на группу B ? следовало сыграть лозунгом, который известен всем иностранцам - ’AAA, SYKA B*yat! Rush B!’

[VAX]

ээээх Голландия , на прошлом муниале был девиз:

Real men wear Orange

у Перу тоже неплохой

[Уся Ваткин]

Атласные трусы - гордость порока