mihajlo1389

Поправьте, у Наполи аббревиатура SSC (Societa Sportiva Calcio Napoli)

Тебе как ответить грубо или очень грубо? Окей, отвечу нормально в последний раз. Короче, берем оригинальный манифест клуба с официального сайта Фиорентины. "Play to be different. We want football to be different, because we are different.
We want to control our destiny. We are rebellious, proud and true to our origins.
We grew up surrounded by the wonder of Florence: that’s why we want to take beauty back to sport. The thrill of the game. The breathless moment before the goal. The passion of the fans.
We love football, the authentic one. We fight for the renaissance of football. We are ’I Viola’.
This is our strength. This is our challenge. Play to be different."
Нас волнует строка We are ’I Viola’. Что означает Мы - ФИОЛЕТОВЫЕ. Так и никак иначе. Поверь мне, человеку, знающему итальянский язык, итальянский футбол и не раз, бывавшему во Флоренции и имеющего друзей - тифози Виолы. Когда они называют свою команду Виола - они имеют цвет, а не цветок. Цветочное прозвище Фиорентины - "Gigliati" то есть носящие лилию, лильеносцы (giglio - это лилия с итальянского, изображена на лого клуба и гербе Флоренции). А то, что какой-то необразованный так перевел, но это показывает уровень компетенции его и сайта. Они мне ни разу не авторитеты.

И, дальше что? Они, что авторитеты в последней инстанции? Комментаторы называют игроков и болельщиков "Челси" аристократами и что? мне на их безграмотность ориентироваться? Я в Италии часто бывал, в частности во Флоренции, читал много литературы про итальянский футбол на итальянском. И для меня они являются первоисточником. И говорю вам, что это безграмотно называть их "фиалками". Думайте своей головой, а не бездумно верьте "комментаторам".